Editor y conversor de subtítulos gratis
Editar subtítulos SRT y WebVTT con ajustes de tiempo, comprobaciones de superposición y vista previa de vídeo local.
Cargando herramienta…
Cómo editar subtítulos SRT y convertirlos a WebVTT
Este espacio de trabajo edita subtítulos que ya tienes. Ayuda a alinear la sincronización de subtítulos e identificar problemas de legibilidad sin transcribir ni traducir su grabación.
- Importar un archivo SRT o WebVTT, o pegar texto de subtítulos cronometrado.
- Revisa las comprobaciones de tiempo y ajusta el texto de referencia, el inicio y el final.
- Opcionalmente, agrega un vídeo local para previsualizar subtítulos y establecer tiempos desde su cabeza de reproducción.
- Elige SRT o WebVTT y descarga los subtítulos editados después de corregir las señales inválidas.
Ayuda a quién ayuda este espacio de trabajo de subtítulos
Los editores de vídeo, profesores, podcasters y dueños de pequeñas empresas a menudo reciben un archivo de subtítulos que es casi correcto. Las palabras están bien, pero cada línea aparece un segundo demasiado temprano, unas pocas señales se superponen, o un cliente necesita WebVTT para un reproductor web mientras que el archivo llegó como SRT. Este editor está construido para esa etapa de limpieza.
Un caso común es un archivo de título exportado de un corte de un vídeo y reutilizado en un corte ligeramente diferente. Otro es un archivo cronometrado para un maestro de transmisión de 25 fps que se aleja más de la sincronización en una versión web de 23.976 fps. Los campos de cambio global y escala de tiempo manejan ambos sin retipear una sola marca de tiempo.
También se adapta a las revisiones de accesibilidad. Las comprobaciones incorporadas apuntan a señales que pasan por debajo de un segundo, líneas de más de 42 caracteres y señales que piden a los espectadores leer más de 20 caracteres por segundo.
Ejemplo trabajado: fijación de un archivo tardío y una deriva de velocidad de fotogramas
Cargar el archivo de ejemplo. Su primera señal va de 00:00:01,000 a 00:00:04,000 y su segunda de 00:00:05,000 a 00:00:08,000. Suponga que el discurso en tu video comienza 1,5 segundos después. Ingresa 1.5 in Shift todas las señales, deja la escala de tiempo a 100 y elige Aplicar ajuste de tiempo. Exportadas como WebVTT, las señales ahora leen 00:00:02.500 --> 00:00:05.500 y 00:00:06.500 --> 00:00:09.500.
Ahora tome el archivo original y asuma que fue programado para 25 fps pero el nuevo vídeo se ejecuta a 23.976 fps. La escala es 25 dividido por 23.976 veces 100, que es de 104.27. Con un cambio de 0 y una escala de 104.27, la exportación de SRT dice 00:00:01,043 --> 00:00:04,171 y 00:00:05,214 --> 00:00:08,342. Cada vez se multiplica por 1,0427 y se redondea al milisegundo más cercano.
Si aplica ambos cambios en un paso, la escala se aplica primero y el cambio se añade después.
Cómo funcionan los cheques y conversiones
SRT escribe tiempos como HH:MM:SS,mmm con una coma y números cada señal. WebVTT comienza con una cabecera WEBVTT, utiliza un período antes de los milisegundos y no necesita números de referencia. Al exportar la herramienta escribe el formato que elige, renumera las señales SRT en su orden actual y mantiene el texto del título como líneas simples.
La comprobación de velocidad de lectura elimina espacios y divide los caracteres restantes por la duración de la señal. Un taco de 1.5 segundos con 60 caracteres no espaciales marca 40 caracteres por segundo, muy por encima del límite de 20. La comprobación de superposición compara cada señal con la lista anterior, así que use Ordenar por hora de inicio antes de confiar en ese hallazgo.
Las importaciones están limitadas a 2 MB y 5.000 señales. Un vídeo de vista previa opcional puede ser de hasta 100 MB, y sólo se utiliza para la reproducción en la página.
Errores comunes a evitar
Pulsando Aplicar ajuste de tiempo dos veces aplica el cambio dos veces, porque cada ejecución funciona en las señales actuales. Si el tiempo sale mal, usa Restore importated cues y comienza de nuevo en lugar de tratar de deshacer a mano.
No convierte los archivos WebVTT que confían en el posicionamiento o el estilo y esperar que esos ajustes para sobrevivir. La herramienta le indica cuándo se ignoraron dichos datos. También recuerde que Wrap lines divide el texto en el ancho que usted establece, por lo que la línea de revisión rompe los nombres y números antes de exportar.
Consejos útiles y limitaciones
- Los cambios de tiempo se aplican a las señales actuales cada vez. Restaurar la línea de base importada si necesita deshacer todos los cambios.
- Los estilos y posicionamiento WebVTT no se conservan. La exportación contiene señales a tiempo.
- Usa Fusionar con la siguiente señal para unir dos señales muy cortas en un título legible en lugar de estirar cada una por separado.
- Descargar cheques guarda los hallazgos actuales como un archivo JSON, lo que es útil cuando le entregas subtítulos a un revisor.
Preguntas frecuentes
¿Puede esta herramienta de subtítulos generar subtítulos desde el discurso?
No. Edita subtítulos existentes de SRT o WebVTT sin reconocimiento de voz o AI.
¿Puedo ajustar cada subtítulo a una tasa de fotogramas diferente?
Usar escalado de tiempo con FPS antiguo dividido por FPS nuevo veces 100. Previsualizar la sincronización y ajustar un desplazamiento si es necesario.
¿Por qué está desactivado el botón Descargar subtítulos?
La exportación está bloqueada mientras que cualquier señal tiene texto vacío o un tiempo de finalización que no es después de su hora de inicio. Arregla esas señales y el botón estará disponible.
¿Qué formatos de marca de tiempo acepta el importador?
Se lee HH:MM:SS,mmm y MM:SS.mmm tiempos de estilo, con una coma o un período antes de los milisegundos, siempre y cuando los minutos y segundos sean 59 o menos.
¿Puedo añadir un título que falta en el archivo?
Sí. Añadir taco en playhead crea un taco de tres segundos a partir de la posición de vista previa actual, que a continuación, puede editar y volver a tiempo.
Subtítulo texto y vista previa opcional de la estancia de vídeo en tu dispositivo.
Lee nuestra política de privacidad · Acerca de ToolWorld Online